Home - Cambridge Scholars Publishing

Idiom Treatment Experiments in Machine Translation
Author: Dimitra Anastasiou
Date Of Publication: Dec 2010
Isbn13: 978-1-4438-2515-3
Isbn: 1-4438-2515-8
In 1975, Searle stated that one should speak idiomatically unless there is some good reason not to do so. Fillmore, Kay, and O’Connor in 1988 defined an idiomatic expression or construction as something that a language user could fail to know while knowing everything else in the language. Our language is rich in conversational phrases, idioms, metaphors, and general expressions used in metaphorical meaning. These idiomatic expressions pose a particular challenge for Machine Translation (MT), because their translation for the most part does not work literally, but logically. The present book shows how idiomatic expressions can be recognized and correctly translated with the help of a bilingual idiom dictionary (English-German), a monolingual (German) corpus, and morphosyntactic rules. The work focuses on the field of Example-based Machine Translation (EBMT). A theory of idiomatic expressions with their syntactic and semantic properties is provided, followed by the practical part of the book which describes how the hybrid EBMT system METIS-II is able to correctly process idiomatic expressions. A comparison of METIS-II with three commercial systems shows that idioms are not impossible to translate as it was predicted in 1952: “The only way for a machine to treat idioms is—not to have idioms!”

This book furnishes plenty of examples of idiomatic phrases and provides the foundation for how MT systems can process and translate idioms by means of simple linguistic resources.

Dimitra Anastasiou is a post-doctoral researcher at the departments of Computer Science and Languages and Literary Studies at the University of Bremen, Germany. Her research focuses on multimodal and crosslingual environments, particularly on the improvement of dialogue systems with relation to assisted living environments. Previously she worked at the Localisation Research Centre as part of the Centre for Next Generation Localisation project. There her research focused on multilingual digital content development, standards (e.g. XLIFF), and metadata. She has been supervising PhD and Master students and lecturing “computational linguistics methods,” “localisation tools and technologies,” and “translation technology and Machine Translation.” She is further interested in idiom processing as well as crowdsourcing and open-source translation tools. Some of her publications include Proceedings of the 1st XLIFF International Symposium, edited by D. Anastasiou and L. Morado Vázquez (2010); Proceedings of ACL/IJCNLP Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, edited by D. Anastasiou, C. Hashimoto, P. Nakov, and S. N. Kim (2009); “Localisation Standards and Metadata,” by D. Anastasiou and L. Morado Vázquez, in Proceedings of the 4th Metadata and Semantics Research Conference (2010); “Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation, and Globalisation,” by D. Anastasiou and R. Schäler, in Journal Synthèses (2009); “Lokalisierung. Lokalisierungskonzept, Internationalisierung und Übersetzung, Software-Lokalisierung,” by D. Anastasiou, M. Lenker, and R. Schäler, in Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (2009); and “Identification of idioms by MT’s hybrid research system vs. three commercial systems,” by D. Anastasiou, in Proceedings of the European Machine Translation Conference (2008).

"Idiom Treatment Experiments in Machine Translation" offers a specific approach to handle a specific type of idioms within the framework of EBMT. It provides valuable resources such as heuristics and rule templates for EMBT."

This book is structured clearly, from theoretical review to system description and finally to system comparison and evaluation. It offers the reader a relatively comprehensive view of theories of idioms, provides a brief history of

EBMT and introduces different stages to identify and translate idioms in one of

these EBMT systems.

Yuancheng Tu, University of Illinois at Urbana-Champaign in The Linguist List 22.2758, July 2011

Price Uk Gbp: 39.99
Price Us Usd: 59.99

Sample pdf (including Table of Contents)

We recommend

Language and Literature
Middle-earth and Beyond: Essays on the World of J. R. R. Tolkien

History
Arctic Discourses

Education
The Supportive School: Wellbeing and the Young Adolescent

Interesting reviews

From Navigating Music and Sound Education

“We rarely have the opportunity and time to engage with the practicalities of music teaching through the lens of evidence-based practice. This book provides us with a wonderful exception that is accessible to beginning and established teachers. It contains a wide range of stimulating and thought-provoking material that draws on real-world experiences and events, which are contextualised, informed and structured by theory. This is a powerful combination that we can visit again and again for insight and inspiration. Congratulations to all involved, particularly the editors for shaping such a valuable contribution!”
—Professor Graham F. Welch, University of London; President, International Society of Music Education

“Navigating music and sound education draws together a range of issues increasingly acknowledged to be at the basis of reflective and effective music learning and teaching: social settings, cultural dimensions, gender, indigeneity, varying cognitive approaches, inter-disciplinary connections, technology, types of learning, and creativity. It opens up areas of pedagogy that go beyond classroom methodology to acknowledge student individuality and encourage music learning and teaching grounded in the reality of students’ musical and social lives. It will be invaluable for those training to become educators and for teachers already in the field.”
—Associate Professor Peter Dunbar-Hall, University of Sydney

“This book brings an important contribution to music teacher education as it challenges the readers to rethink their paradigms of music education. It highlights the importance of preparing a reflective teacher, autonomous, creative and conscious of the multifaceted and multicultural locus in which they will work. The book also draws on the importance for music teachers to consider the context in which they work, and establish a dialog between local musical traditions, informal music practices and global trends of music teaching and learning. Most importantly, all chapters are in one way or another derived from research carried out on specific areas, thus stressing the importance of the research informed practice in music education.”
—Professor Liane Hentschke, Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil; International Society of Music Education Immediate Past President

Many readers will appreciate Steve Dillon and Kathy Hirche’s description of the future of education in their work with dynamic technological contexts.

Navigating Music and Sound Education is a wonderful guide and resource for pre-service music teachers, for teachers in the field, and for teacher educators.

It offers a range of fresh perspectives on the state of music education as it is and as it might be. Kari K Veblen

Navigating Music and Sound Education is an ambitious project which features current research from 20 individuals whose professional identities run the gamut from musician to songwriter to student to educator to music therapist to ethnomusicologist. The book’s scope is perhaps the most exciting aspect of Navigating Music and Sound Education.
Kari K Veblen
University of Western Ontario
British Journal of Music Education
October 2011