Home - Cambridge Scholars Publishing

The Hamlet Zone: Reworking Hamlet for European Cultures
Editor: Ruth J. Owen
Date Of Publication: Jul 2012
Isbn13: 978-1-4438-3974-7
Isbn: 1-4438-3974-4
Detached from Shakespeare’s English, Hamlet has been rewritten numerous times in European languages, the various translations into any one language jostling with each other for dominance and spawning new Hamlets that depart decisively from Shakespeare as a source. This book focuses on the rich tradition of drawing from Hamlet in European cultures to produce new, independent works, which include Hamlet theatre, Hamlet ballet, Hamlet poetry, Hamlet fiction, Hamlet essays and Hamlet films. It examines how the myth of Hamlet has crossed back and forth over Europe’s linguistic borders for four hundred years, repeatedly reinvigorated by being bent to specific geo-political and cultural locations. The enquiries in this book show how, in the process of translation, adaptation and reinventing, Hamlet has become the common cultural currency of Europe.

Ruth J. Owen is Senior Lecturer in German at Cardiff University in the UK. Her research interests focus on German-language poetry. She has published widely on the poetry of the German Democratic Republic, the German city in postwar poetry, poetry of the body, and the figure of Ophelia in German literature. She is the author of The Poet’s Role: Lyric Responses to German Unification and co-ordinator of the Poetry Research Network.

“A brilliantly lively volume which recontextualizes Hamlet from Portuguese theatre, to Russian ballet, Hungarian poetry, Spanish exile writing, German philosophical criticism, Swedish political drama and radical multimedia experiment. This constantly surprising and inspiring volume demonstrates, if there were any doubt, that Shakespeare is still a vital part of our global intellectual currency and Hamlet is at the very centre of the modern European imagination.”

– Prof. Karen Leeder, New College, University of Oxford

Price Uk Gbp: 39.99
Price Us Usd: 59.99

Sample pdf (including Table of Contents)

We recommend

Cultural Studies
Art and Identity: Visual Culture, Politics and Religion in the Middle Ages and the Renaissance

Film and Theatre Studies
The Conformists: Creativity and Decadence in the Bulgarian Cinema 1945-89

Film and Theatre Studies
The People’s Pictures: National Lottery Funding and British Cinema

Interesting reviews

From Border States in the Work of Tom Mac Intyre: A Paleo-Postmodern Perspective

''Catriona Ryan has more than achieved what she set out to do.She has emphatically presented Tom Mac Intyre as a writer with a distinctive voice who not only provides a crucial link in the chain that goes back through Kavanagh to Yeats, but as a bridging figure, a transgressive author whose reflections on the Irish literary scene, and on writing more generally, have much to tell us about the ways in which constrictive critical currents can cut off living literary streams. It is clear from Catriona Ryan's painstaking excavation that Mac Intyre has been wrongly neglected. Her thoughtful and perceptive critical intervention will remedy that wrong.''
- Willy Maley, Litteraria Pragensia, 22:44 (2013), 131-134, p. 134.

“This is a critically independent piece of work that very much constructs and defines its own project, and maps an intellectual terrain of its own. It is an impressively original and also critically self-assured piece. It is marked by a sense of intellectual brio and also by the excitement of discovery.”
– Dr Steven Vine, Swansea University

“Since Tom Mac Intyre is a writer and dramatist who has received very little critical attention, this work intervenes in an under-researched area and offers an innovative and valuable extension of the frontier of knowledge in the field of Irish literary and dramatic studies.”
– Dr Aidan Arrowsmith, Manchester Metropolitan University